In a new ad in support of Kamala Harris and Tim Walz, rom-com queen Julia Roberts tells married women that they don’t have to vote