Girlboss and “tradwife” content dominate social media, but a lot of mothers with small children don’t fit either category. They prefer something in the middle: to work